玄関へ

大塩の乱関係史料集目次

大塩平八郎の書店に寄せた書面
（九十年前後の十二月三十日）

▽貴老も俗本屋と違ひ候人

以上。

尚々。本文之通申候へ共、夫とも 金子不残御ほしく候はゞ 不及是非 一軸返完璧いたし可申候。悲哉。

　　　　十二月三十日　　　　　　　平　八　郎

　　　　　　吉　衛　様

◎此は 大阪町与力の奉職中に 官紀を振粛し 風紀を刷新して 廉潔の良吏として聞え 又 王陽明学者として有名なる大塩中斎が 大阪の書店 河内屋吉兵衛に寄せた書面である。彼が 自分の信条を告白せる洗心洞学規には『我学は只仁を求むるのみ』とあるが 天保八年に 米価暴騰貧民救済の件から 彼が義憤を爆裂せしめた一挙は 革命家的争乱を敢てしたと云ふよりも 正しく仁道に殉したと見るべきものであらうか。

【現代文読み下し】（試作） 2000.4.7

　顔真卿の一軸の代金は早くお渡ししなければならず、また、拝借金の方もきりをつける心算ですが、何分古い借金等の返済に迫られ、たいへん困っております。

　そのため良い考えもなく、支払い・返済ともに延引の段お許しください。（ただし）借金返済の手当はメドがつきましたので、来春早々にお出でくだされば、お目にかかりすべてお話いたします。そのようにお考えおきください。

　顔魯公をお望みの方は、些少の金額のため、ものを見ることもせず、貴方へお支払いするとのこと。金子を残らず貴方が受け取られたら、（当方は）返上しなければならないところですが、小子は貧乏人とはいえ、志は顔公と同じで、その人の書の石刻を日々拝覧いたしているほどで、貧乏のことも忘れ、忠義の心が盛んに湧き上り、男子粗野ながら少々慰みとなっております。

　しかしながら、金子は当冬に準備できず、貴老に損をかけることになり、たいへん気の毒に思いますので、大小一腰質草に差し入れ、ただ今黄金二両を入手できたため、遅れましたが、持たせ参らせました。右（の事情）ですから、春まで返済を延期くださるようお願いいたします。

　このたびの売却先は、きっと豪富権貴の人と思います。その金子も早々にお手に入るとのことですが、貴老も（世に謂う）俗本屋とも違い、気慨のある人と存じております。顔公も忠義の士ですから、忠義の者の手にその墨跡が入れば、お喜びくださるでしょう。俗本屋であれば、黄金の多い方へ傾きますが、貴老は右の通りの人物で、かつ顔真卿も一流の書家であり、心狭い学者でもありませんから、（ご両者共）私の誠心をご推察いただけるものと思います。

以上。

　なお、本文の通り申しましたが、それでも金子を残らずご所望の場合は、やむをえません、一軸は返却することにいたします、悲しいことですが。

　　　十二月三十日　　　　　　　　　　平　八　郎

　　　　　　　　　吉　衛　様