玄関へ

大塩の乱関係史料集目次

　長崎県国見町土黒（ひじくろ）光専寺住職月抱竜氏所蔵『石湖詩集』中のもの。解釈も同氏。
　雪香(石湖)は、土黒の出身で絵師であり僧、文人でもあった。 しかも大坂の地にもなじみがあり、処刑に臨んで詠んだものと思われる。雪香は、島原藩士・川北温山や熊本の富田春山、筑前の亀井南冥などとも交友があった。
　川北温山は、横山文哉を通じて『洗心洞箚記』を入手したことが『洗心洞箚記』附録抄の書簡に書かれている。

横尾文助臨刑所作也　　肥前人 誰憐五十一春秋埋去烟嵐深処丘不遂 青雲平日志空存身後有呉釣

読み下し

　　横尾文助刑に臨みし所で作る也　肥前人

誰か五十一の春秋、烟(煙)嵐に埋もれ去りしを憐れまん。
深処の丘、青雲遂げざる乎。
平日の志を同じくせしも空し、
身を後まで存(なが)らえば、呉を釣りしこと有るものを。

意味

　　横山文哉の処刑された刑場で詩をつくりました。　肥前人(石湖)

五十一歳の年に天下をくつがえす程の大事件の嵐のため、処刑された彼の心情を思う時憐れでなりません。
彼が胸中深く秘めていた平和な世の中の実現が出来ず無念です。
志しを共にした者も空なしい、無事生命を全うしたら、大望を果たすことが出来ただろうに。