山田準『洗心洞箚記』(本文)1 Я[大塩の乱 資料館]Я
2009.1.18/2010.8.2最新

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その1

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

上 巻

箚記或問 二條 人                   り けんら 或問うて曰く、陽明子より李見羅の諸子に至るまで、学を論ずれば 則ち只だ道を明らかにするのみ、未だ嘗て自から事功を言はず。而                      さつき て又た人の之を称するを許さず。然れども子の箚記を看るに、其の                    ざつきよ 上巻の終りに於て、王学諸子の功業節義を雑挙するは何ぞやと。曰    し    か く、子未だ夫の春秋冬夏を知らざるか。春は物を生じ、秋は物を成       おさ し、冬は物を収め、夏は物を長ず。もし春にして物を生ぜず、秋に して物を成さず、冬にして物を収めず、夏にして物を長ぜずんば、 則ち天徳と雖も貴ぶに足らざるのみ。人は即ち天なり、学とは天徳 を学ぶなり、道を明らかにするとは天道を明らかにするなり。是の                              そむ 故に学を論じ道を明らかにして、而て其の用無き者は、乃ち天と背           へん おちい   い      いたん く。天と背けば則ち一偏に陥る。謂はゆる異端の教にして、而て聖   めいたいてきよう            さいせきかうかん        すうとうくわく い か 人の明体適用の学と云はんや。載籍浩瀚、後生未だ鄒東廓は如何な       おうやうなんや  らねんあん る人たるか、欧陽南野、羅念は亦た何如なる人たるかを識らざる 者多し。故に其の功業節義の道徳に出づるものを雑挙し、以て之を                  ほか 示せるのみ。而て又た何ぞ学と道とを外にして、以て功業節義を語   るゐ                や               くしん      ご し るの類ならんや。是れ余が已むことを得ざるの苦心なり。吾子之を りやう 亮せよ。 人              さつき                     とう  い 或問うて曰く、子が箚記下巻の終りを看れば、則ち董子已下諸賢の        あんご             べんせつ            せいだい 説を挙げ、或は按語を以てし、或は弁説を以てす。而て世代叙次、      みだ                      あんぱいふ ち 源流伝来、紊れざる者の如し。然らば則ち安排布置するに庶くして、   さつき      たい 而て箚記日録の体にあらざるに似たるは何ぞやと。曰く、吾れ嘗て              さくざつ  ひ しさんご 諸賢の書を読むに、則ち後先錯雑、彼此参伍、固より一定するあら ず。吾れ何ぞ人と同じうせざらんや。然れども之を筆すれば、則ち                        すで 董子而て諸葛武侯、而て文中子、以て湯子に終る、業に然らしむる           ちか なり。故に安排布置に庶し、而て安排布置に意あるにあらざるなり。                        なん       るゐ 然れども人信ぜずして之を安排布置と謂ふも、又た奚ぞ箚記の累を                 れききよ 為さんや。論語第二十、堯舜湯武を歴挙して以て結べり。孟子七篇 の終り、亦た堯舜を歴挙し孔子の聖人に至つて以て結べり。則ち余                    き く            たま\/しん の箚記、之と期せずして、而て乃ち其の規矩に入れり。而て適 清 じゆ                          らく          しゆ 儒張伯行の性理正宗に、堯舜及び伊洛の諸君子等を首に挙げ、性理    ふく       りくわう     へん    づざんおくだん くわいろう まぬ 字義を腹に置き、陸王を尾に貶せる杜撰臆断の怪陋を免かる。則ち    きかう      な            じよ 余の喜幸加ふる莫し。吾子少しく恕せよ。                             しるす                        洗心洞主人識  或問曰。陽明子至李見羅諸子。論学則只明道而已、未嘗自言  事功、而又不人称之、然看子箚記、於其上巻終也、雑  挙王学諸子之功業節義何也、曰、子未夫春秋冬夏乎、春者  生物、秋者成物、冬者収物、夏者長物、如春而不物、秋  而不物、冬而不物、夏而不物、則雖天徳貴也  已矣、人即天也、学也者、学天徳也、明道也者、明天道也、  是故論学明道、而無其用者、乃与天背、与天背則陥一偏、  所謂異端之教、而聖人明体適用之学云乎哉、載籍浩瀚、後生未  識鄒東廓為如何人、欧陽南野・羅念亦為何如人者多矣。故  雑挙其功業節義出于道徳、以示之焉耳、而又何外学与道、  以語功業節義之類也哉、是余不已之苦心也、吾子亮之、  或問曰、看子箚記下巻終、則挙董子已下諸賢之説、或以按語、  或以弁説、而世代叙次、源流伝来、如紊者、然則庶乎安排  布置、而似箚記日録之体何也、曰、吾嘗読諸賢之書、則後  先錯雑、彼此参伍、固不一定、吾何不人同也、然筆之、  則董子而諸葛武侯、而文中子以終于湯子、業使然也、故庶乎  安排布置、而非安排布置、然人不信而謂之安排布置、  又奚為箚記之累哉、論語第二十、歴挙堯舜湯武以結焉、孟子  七篇之終、亦歴挙堯舜孔子之聖人以結焉、則余箚記不  之期、而乃入其規矩、而適免於清儒張伯行性理正宗、挙堯  舜及伊洛諸君子等于首、置性理字義于腹、貶陸王于尾、杜  撰臆断之怪陋、則余之喜幸莫加焉、吾子少恕、                         洗心洞主人識


『洗心洞箚記』本文目次/その2

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ