倹
約
奨
励
の
触
江戸御触出の写
奢侈の儀に付ては、前々
町触申渡も在之処致忘却、近来衣類・髪飾之類別て超過致し、其外町人共身分不相応の儀相好み僣上、高金の品相用候有之由、不埒之事に候。公儀にても御倹約被仰出、諸家にも格別質素節簡倹被致旨御触有之間、町方も向後身分不相応奢倹僣上之儀急度相慎み、前々町触申渡候趣、堅く相守可申。若相背者於有之者、吟味之上急度可申付候。右之通御奉行所被仰渡候間、町中家持・借家・店借裏々迄不洩様入念可相触候。
五月廿二日 町年寄
役 所
今般町触の趣、名主共支配限り精々被申諭、此上遺失心得違無之様可致。尤も町人共之儀は武家と違ひ、金銀融通を以て家業相続致候事に候間、一概に倹約質素のみ心掛候様申渡候はゞ、業体に寄つては差支之儀も可有之哉に候へ共、譬ば町人共衣類の儀一体絹紬・麻布を可用の処、身分をも不顧紗綾・縮緬・縫模様抔の類相用候は、不相応之儀にて、則僣上と申す者に有之、又何にても用弁可成品を華美風流に致し、高金之品相用候は則奢侈に有之。右様にては無益の金銀費のみならず、貴賤之無差別も御制風俗にも拘り候事に候間、右品商ひ候町人共に至る迄、右等の意味能々相弁へ、此度の町触并前々触申渡之趣、無遺失相守候様可到候。若し相背候者有之、咎受候様にては、名主・町役人共迄可為越度候。猶此者共より組合限り精々心付、下々迄行届き、心得違之儀無之様厚く世話可致候。右之通被仰渡奉畏候。為後日仍而如件。
天保九戌五月廿四日
右は紀伊守様於御白洲被仰渡之