玄関へ

大塩の乱関係史料集目次

上　巻

訳者註

●　　　　　　　　　 やや　　　　　 うつ 一五六　狷忿に類する者あり、動もすれば心に鬱して 　　　にく　　　　　　　　　　　　 ●れん　　　　 しゆよ 　人を悪む。予之に告げて曰く、子は廉にして取予を 　　　　 ゆ　　　　　　　　　 こ 　謹み、諛言を吐いて以て人に媚びず、子が心よく知 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● 　るや否やと。曰く、よく知ると。これ乃ち子の流俗 　人と相反する処なり、子が心亦たよく知るや否やと。 　　　　　　　　　　　　 ●と 　曰く、能く知ると。而て子妬心あり、時に竊かに発 　す、之を知らざるやと。曰く、有り、故に知らずと 　　　　　　　　●ちようじよく　　　　　　すうひ 　謂ふを得ずと。子寵辱に驚くと禍福を趨避するとの 　心あり、子之を知らざるやと。曰く、有り、故に亦 　た知らずと謂ふを得ずと。これ即ち流俗の人と、子 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 いずく 　と相同じき処、子亦た之を知らざるやと、曰く、安 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ひつきよう 　んぞ知らずと謂ふを得んやと。然らば則ち畢竟子と 　　　　　　　　　　　　　　　 ●あと 　流俗の人と相反するは、乃ち其の跡のみ、而て心は 　則ち殊別なし、又た何ぞ彼れを非とし、我れを是と 　　 ●かう＼／ 　し、然として怒るを為さん。 　　有類狷忿者、動鬱心而悪人、予告之曰、子 　　廉而謹取予、不吐諛言以媚人、子心能知否、 　　曰、能知、是乃子与流俗人相反処、子心亦能知 　　否、曰、能知、而子有妬心、時竊発、不知之 　　乎、曰、有焉、故不得謂不知、子有驚寵辱、 　　与趨避禍福之心子不知之乎、曰、有焉、故 　　亦不得謂不知、是即流俗人、与子相同処、 　　子亦不知之乎、曰、安得謂不知哉、然則畢 　　竟子与流俗人相反、乃其跡耳、而心則無殊別 　　矣、又何非彼是我然怒為、

●狷忿。狭量。 躁急にして忿る こと。 ●廉。廉潔。 ●流俗人。世間 一般の人。 ●妬心。嫉妬心。 ●寵辱。寵は順 境、辱は逆境。 ●跡。表面行為 上の事。 ●々然。むく むく腹を立てる。