玄関へ

大塩の乱関係史料集目次

上　巻

訳者註

●げつが　　　　　　　　 こう 一七四　明史の月娥伝を読み、寇至つて城陥る、月娥 　　　　　　　　●　　しれい　　　　　　せつ 　嘆じて曰く、「吾れ詩礼の家に生る、節を賊に失ふ 　　　　　　　　　　　いだ 　べけんや」と、幼女を抱き水に赴いて死するに至つ 　　　　　　 くわん　おほ　　　　　　　がい 　て、未だ嘗て巻を掩うて以て慨然として流涕せずん 　　　　　 ●けんはいくわんしやう　かう　 う　　　　おく 　ばあらず。剱佩冠裳し、降を売つて後るるを恐るる 　　 と　　 こ　　さつ　　　●が び　　たい 　の徒、是の冊子中の蛾眉に対し、面目無きにあらざ 　　　　　　　　　 ふ　　　　　　　　けが　　　● 　らんや。吾れ詩を賦して曰く、「身を汚す独り河間 　　 ふ　　　　　　　　　　　　　　　　しか 　の婦のみにあらず。天下の男児多く亦た然り。月娥 　なにもの　　　　　　　は　　　　　　　 りうし がん　　　うつく 　何者ぞ詩礼に恥ぢんや。水上の流尸顔尚ほ妍し」と。 　　読明史月娥伝、至寇至城陥、月娥嘆曰、「吾 　　生詩礼家、可失節於賊耶、」抱幼女赴水 　　死、未嘗不掩巻以慨然流涕也、剱佩冠裳、売 　　降恐後之徒、対是冊子中娥眉、非無面目矣 　　乎、吾賦詩曰、「汚身不独河間帰、天下男児 　　多亦然、月娥何者恥詩礼、水上流尸顔尚妍」、

●月娥。明史烈 女伝に在り。 ●詩礼。読書の 家。 ●剱佩云々。武 装礼服。 ●蛾眉。うつく しき眉、美人を 云ふ。 ●河間婦。柳宗 元の文集に見ゆ、 淫婦の称。