玄関へ

大塩の乱関係史料集目次

下　巻	訳者註
●　　　　　　　　　　　●なんじ　　　　　　　　　 まな 一二　子・伯魚に謂うて曰く、「女周南・召南を為 　　　　　　　　　　　　　　　　まな 　びたるか。人にして周南・召南を為ばずんば、其 　　　　　 ●しやう めん 　れ猶正しく牆に面して立つごときか」と。是れ其 　の意註釈の及ぶべき所にあらず。故に朱註の修身 　斉家の説を三復するも、其の要を得る能はざるな 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● 　り。而て父の子を教ゆるに此れを以てす、聖人の 　外、未だ嘗て聞かざるなり。 　　子謂伯魚曰、「女為周南召南矣乎、人而不 　　為周南召南、其猶正面牆而立也歟」是其 　　意非註釈之所可及、故三復朱註修身斉家之 　　説、不能得其要也、而父之教子以此、 　　聖人之外、未嘗聞也、	●孔子が其の子 の鯉、字は伯魚 に謂ふ。 ●論語、陽貨篇 に出づ、周南召 南は詩経国風首 篇の名。 ●正牆面。まと も牆に面をむけ て立つ、何物も 見えぬ。 ●聖人、孔子。