玄関へ

大塩の乱関係史料集目次

下　巻

訳者註

●おうよう　　　　　あんさつ 一八　欧陽公再び按察官吏を論ずる状の略に曰く。 　　●　　　　　　　　　　　●ざうり 　「不材の人は、害を為すこと臓吏より深し。国家 　　　　　のぞ 　の法、臓吏を除くは、民の告発者に因つて乃ち之 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やぶ 　を行ふ。其の他の不材の人は、大は州を壊り、小 　は県を壊る、皆明知すれども問はず。臣謂ふ、凡 　　　　　　　　　　 きやうかつ 　そ臓吏は、多くは是れ強黠の人にして、取る所豪 　富に在りて、或ひは貧弱に及ばず。不材の人は、 　　　ぎよ　　　　　　　　　　きつしゆ 　下を馭する能はず。其の一身乞取する能はずと雖 　　　　　　　　　 ほしいまゝ　　　　　 ●ちうはく 　も、而も其の羣下を恣にせしめ、共に誅剥を行ひ、 　　　　　　　　　　　 わざはひ 　更に貧富と無く、皆其の殃を被むる。害を為すこ 　　　　　　　　　 ゆ 　と至つて深きも、縦るして問はず。故に臣尤も尽 　　　 ●びうだ　　　　　　　　　　　　　しりぞ 　く老病繆懦者を取り、臓吏と一例に之を黜けんと 　　　　　 つまびらか　　　　　　　　　　 げうき 　欲す」と。審に是の如くば、澆季のとき、恐らく 　は官に人なく、吏も亦た人なきに至らん。故に公 　　　　　　　　　　 ●だ 　執政の時と雖も、之を汰する此の如くなる能はざ 　　　　　 あ ゝ 　るなり。鳴呼、勢の在る所、豈但だ公のみならん 　　　　　　　　　　　　　　　いかん 　や。抑も聖人と雖も、亦た之を奈何ともする無し。 　　欧陽公再論按察官吏状略曰、「不材之人、為 　　害深於臓吏、国家之法、除臓吏、因民告 　　発者乃行之、其他不材之人、大者壊州、小 　　者壊県、皆明知而不問、臣謂凡臓吏、多是強 　　黠之人、所取在於豪富、成不及貧弱、不 　　材之人不能馭下、雖其一身不能乞取、而 　　恣其羣下、共行誅剥、更無貧富、皆被其 　　殃、為害至深、縦而不問、故臣尤欲尽取老 　　病繆懦者、与臓吏一例黜之、」審如是則 　　澆季恐至於官無人、吏亦無人矣、故公雖執 　　政之時、不能汰之如此也、鳴呼、勢所在 　　豈但公、抑雖聖人亦無奈之何、

●欧陽公。名は 修、宋の名臣。 ●不材の人。材 幹のない、つま らない官吏。 ●臓吏。賄賂を とる官吏。 ●誅剥。誅求剥 奪。 ●繆懦。不正と 怯懦。 ●汰。淘汰する。 即ち悪しき官吏 を罷めさせる。