山田準『洗心洞箚記』(本文)176 Я[大塩の乱 資料館]Я
2010.8.19

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その176

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

下 巻訳者註

   ●ぜん       よろこ         ちから 二七 冉子の道を説ぶ者は、良知なり。力足らざる     ●きしふ   わづら  者は、気習心を累はすなり。故に其の良知を致す             かぎ  能はざるなり。然れども画つて進まざれば、則ち  心安んぜざるなり。其の安んぜざる所以のものは         くわく       ぜん   くわんせい  良知なり。夫子画の一言を以て、冉子を喚醒す、           ●してん  亦た只だ其の良知を指点するのみ。   冉子之説道者、良知也、力不足者、気習累   心也、故不能致其良知也、然画而不進、   則心不安也、其所以不安者、良知也、夫子   以画一言喚醒冉子、亦只指点其良知耳、


●冉子云々。論
語雍也篇に、冉
求が子の道を説
べども、力足ら
ずといへるに対
し、孔子は汝は
力足らざるに非
ず画れるなりと
誡めたるを云ふ。

●気習。気質の
習性。

●指点。指示す。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その175/その177

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ