山田準『洗心洞箚記』(本文)19

山田準『洗心洞箚記』(本文)19Я［大塩の乱資料館］Я
2009.2.23/2014.12.31最新

『洗心洞箚記』　(本文)

その１９

山田　準訳註

岩波書店 1940　より

◇禁転載◇

上　巻 訳者註
　　　　　　　　　　　●　　　　　　　　　　　　●　りん　ずゐ
二七　昔人言へるあり、貨色功利の習、肌に淪し髄に
　　せふ　　　　　　　　　　　　　　いまし　　　　　　　　　　　　りん　せふ
　　浹すと。此の語人を警むる尤も深し。淪字浹字を
　　　　　　　　う
　　味ふに、生を稟くるの時、既に吾が体に淪浹し了
　　　　　　　　 ●しやく
　　る、亦た外より鑠する者にあらず。故に孝を父母

　　に尽さんと欲する者は、良知を致し以て肌の淪を
　　　　　　　　　あら
　　洗ひ、髄の浹を滌ふにもあらざれば、則ち往往必
　　　　　　はぢ　のこ　　　　　　　　　　　　　よ
　　ず父母の羞を貽す。父母の羞を貽さば、則ち能
　　　　　　　　　　　　　　　　　　●
　　く其の口体を養ひ、其の労に服すと雖も、猶之を
　　不孝と謂うて可なり。

　　　昔人有言、貨色功利之習、淪肌浹髄、此語

　　　警人尤深矣、味淪字浹字、稟生之時、既淪

　　　浹了吾体、亦非外鑠者、故欲尽孝于父母

　　　者、非致良知以洗肌之淪滌髄之浹、則往

　　　往必貽父母之羞矣、雖貽父母之羞、則能養

　　　其口体服其労、猶謂之不孝而可也、
●貨色。金銭女色。
●肌にしみ込み骨髄にしみ渡る。
●鑠。銷かし、やきつける。
●雖の字、本文、則の字の下に在るべし。

上　巻	訳者註
●　　　　　　　　　　　　●　りん　ずゐ二七　昔人言へるあり、貨色功利の習、肌に淪し髄に　　せふ　　　　　　　　　　　　　　いまし　　　　　　　　　　　　りん　せふ　　浹すと。此の語人を警むる尤も深し。淪字浹字を　　　　　　　　う　　味ふに、生を稟くるの時、既に吾が体に淪浹し了　　　　　　　　 ●しやく　　る、亦た外より鑠する者にあらず。故に孝を父母　　に尽さんと欲する者は、良知を致し以て肌の淪を　　　　　　　　　あら　　洗ひ、髄の浹を滌ふにもあらざれば、則ち往往必　　　　　　はぢ　のこ　　　　　　　　　　　　　よ　　ず父母の羞を貽す。父母の羞を貽さば、則ち能　　　　　　　　　　　　　　　　　　● 　　く其の口体を養ひ、其の労に服すと雖も、猶之を　　不孝と謂うて可なり。　　　昔人有言、貨色功利之習、淪肌浹髄、此語　　　警人尤深矣、味淪字浹字、稟生之時、既淪　　　浹了吾体、亦非外鑠者、故欲尽孝于父母　　　者、非致良知以洗肌之淪滌髄之浹、則往　　　往必貽父母之羞矣、雖貽父母之羞、則能養　　　其口体服其労、猶謂之不孝而可也、	●貨色。金銭女色。 ●肌にしみ込み骨髄にしみ渡る。 ●鑠。銷かし、やきつける。 ●雖の字、本文、則の字の下に在るべし。

『洗心洞箚記』(本文)目次/その１８/その２０

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ

『洗心洞箚記』 (本文)

その１９

『洗心洞箚記』　(本文)