山田準『洗心洞箚記』(本文)20 Я[大塩の乱 資料館]Я
2009.2.24

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その20

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

上 巻訳者註

     りきりやう 二八 其の力量を知つて、其の知量を知らざるは、世       の通患なり。もしまた其の知量を知つて、其の力   量を知る如きは、則ち遜譲の風起る。而て何ぞ才        ねた   を忌み能を嫉むことこれあらん。    知其力量、而不其知量、世之通患也、若    復知其知量、如其力量、則遜譲之風起焉、    而何忌才嫉能之有、      しほ 二九 枝葉萎るるも、而かも根猶元気を存せば、則ち  よみがへ        と            い   甦るの理あり。根既に蠧し、而て枝葉猶生くるが   ごとき者は、則ち必ず甦るの理なきなり、然り而    まい   て昧者は其の枝葉を修飾して、以て其の盛茂を望                いま   む、此れ笑ふべし。亦た自ら警しむべし。    枝葉萎、而根猶存元気焉、則有甦之理矣、    根既蠧、而枝葉猶生者、則必無甦之理也、然    而昧者修飾其枝葉、以望其盛茂、此可笑、    亦可自警




通患。一般の
通弊。

















甦。蘇生。

蠧。虫喰ふ。


昧者。愚昧の
人。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その19/その21

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ