山田準『洗心洞箚記』(本文)208 Я[大塩の乱 資料館]Я
2010.9.24

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その208

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

下 巻訳者註

         めい     しん      し 六三 大学の首章、明の字、親の字、止の字は、皆     せ         ●  自ら責むるの功なり。もし親の字を改めて新の字  に作らば、則ち自ら責めずして之を人に責むるな  り。之を人に責むるは、則ち大学の本旨にあらざ              ぞく  るなり。而かも新は彼れに属す、彼れに属する者  は、聖人と雖も之を如何ともするなし。堯舜は聖                       ●  人なり、子を愛するの明徳を明らかにす。而て丹    しやうきん        あへ           う  朱・商均は不肖に終り而て肯て新にせず。禹は父                 ●こん  めい  さか  ぞく  を愛するの明徳を明かにす、而て鯀は命に方ひ族   やぶ      あへ  をるに終りて、而て肯て新にせず。周公は兄弟                 ●くわんしゆく さいしゆく  に友愛なるの明徳を明かにす、而て管叔・蔡叔は、        しやしよく          やぶ  不軌を謀りて社稷を危うし、以て骨肉を傷り、而          ●  て肯て新にせず。孔氏三世、男女室に居るの明徳                     しつ  を明かにす、而て皆妻を出だす。則ち其の室各々    ●   をか           ●  必ず七出を犯し、而て肯て新にせず。諸葛武侯は             こうしゆ           ようぐ  忠の明徳を明らかにして後主に事ふ、後主庸愚に  終つて、而て肯て新にせず。是れを以て之を観れ  ば、則ち聖賢と雖も尽く之を新にする能はず。故  に新の字に作るは味なく、而て吾が道窮す。故に  曰く、大学の本旨にあらざるなりと。親の字の如  きは、則ち尤も味あり、而て実に教義の意を兼ぬ。    おも  吾れ惟ふに堯舜其の子を親しみて、而て終に天下  を丹朱・商均に伝へず、以て之を舜禹に伝ふ、是              めいしん  れ即ち真の教養の至り。豈明親の至善なるものに                  ●きよくし  あらずや。禹其の父を親しむ、而て死すと雖も、            きら         あ  舜其の罪人の子たるを嫌はず、之を挙げて以て水  土を治めしめ、遂に子を退けて之に天子の位を授  く、而て未だ其の父を新にせざるの罪を正せるを  聞かざるなり。然らば則ち禹の大孝、舜と徳を同  じうすること、此れに在つて彼れに在らざること          じん        ●さ  知るべし。周公が刃を管叔蔡叔の身にししは、            きよくこう  明徳を明らかにするの極功にあらずんば、此の如                       てん  きの挙を為す能はず。而て天下の人民、皆亦た恬  然として疑はず。而も社稷を安んずるの大功を称  す、則ち平時教養の誠、天を感じ地を動かせるこ    だん  と、断じて知るべし。孔氏の室に於ける、武侯の  君に於ける、皆亦た然り。各新にせずと雖も、誰  か敢て其の徳の不明を謂はんや。故に只だ子為れ  ば則ち孝の明徳を明らかにして父に親しみ、而て  至善に止まる。臣と為れば、則ち忠の明徳を明ら  かにして君に親しみ、而て至善に止まる。新不新  を君父に責めずして、而て親しむの功夫を己に責  むれば則ち心を尽し性を尽すの大学問なり。而て                    ●こそう  彼の新にするも亦た其の中に在り。故に瞽夫婦    しやう  じよう/\    をさ        いた  及び象は、蒸蒸として乂めて姦に格らざる。皆新                      くこうじよう  の如しと雖も、要するに舜が民を親しむの苦功上  より化し来るなり。




●大学の首め三
綱領の第二に
「在親民」とあ
り、程伊川は親
は新に作るべし
といふ、朱子は
之に従ふ、王陽
明は、古本のま
まを善しとして、
親しむとよむ。


●丹朱。堯の子、
商均は舜の子。

●鯀。禹の父、
王命に方(逆)
ひ、一族を
(壊)ること書
経堯典に出づ。

●管叔。周公の
兄、蔡叔は周公
の弟。

●孔氏三世。孔
子家語王肅後序
に云ふ、孔子の
父叔梁■、子伯
魚、孫子息皆妻
毎出だす。

●七出。七去に
同じ。妻を去る
に七つの理由あ
り。即ち「不順
父母去、無手
去、淫去、妬去、
有悪疾去、口
多言去、窃
去」と大戴礼に
見ゆ。

●諸葛武侯。諸
葛亮、字は孔明、
蜀漢の劉備に仕
ふ、其の子劉禅、
後主と称す、時
に出師表あり。

●死。洪水を
治めて成らず.
書経舜典に「鯀
を羽山にす」
とあり、押しこ
めて殺す。







●。刃を腹に
刺し立てる。

























●舜の父瞽、
弟象、皆悪人な
りしも、感化さ
れて、蒸々と進
み進みて.身な
治(乂)めて姦
悪に入らざりき。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その207/その209

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ