山田準『洗心洞箚記』(本文)250 Я[大塩の乱 資料館]Я
2010.11.25

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その250

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

下 巻訳者註

           ●     しきとく       これ 一〇二 小程子曰く、「学者仁礼を識得し、実に諸   おのれ        ●  さいばい       けいぎ  を己に得んには、只だ義理栽培を要す。経義を求  むる如きも、皆栽培の意なり」と。又た曰く、  「学者全く此の心を体せば、学未だ尽さずと雖も、       ごと             ●ぶんげん  事物の来る若き、応ぜざるべからず。但だ分限に            あた  随つて之に応ずれば、中らずと雖も遠からず」と。  又た曰く、「書を以て道を伝ふると、口づから相        ●はなは あひかん  伝ふるとは、だ相干せず。相見て言ひ、事に因  つて発明せば、則ち意志を并せて一時に伝へ了る。              つく  書は言多しと雖も、其の実尽さず」と。又た曰く、           つく    ●げい  「世に書を読み文を為るを以て芸と為す者あり。  文を為る之を芸と謂ふも猶これ可なり。書を読み           ●これ        あさ  之を芸と謂ふ。則ち諸を書に求むるもの浅し」と。       みづ              これ  此の数語、自から程朱を学ぶと謂ひて、而て諸を  しよさく              ●ちやうしん  書策に求めて、吾が心に求めざる者の長鍼なり。   小程子曰、「学者識得仁礼、実得諸己、只   要義理栽培、如求経義、皆栽培之意、」   又曰、「学者全体此心学雖未尽、若事物   之来、不可不応、但随分限応之、雖不   中不遠矣、」又曰、「以書伝道、与口相伝、   不相干、相見而言、因事而発明、則并意   志一時伝了、書雖言多、其実不尽、」又曰、   「世有以読書為文為芸者、為文謂之芸   猶之可也、読書謂之芸、則求諸書者浅矣、」   此数語、自謂学程朱、而求諸書策、不求   吾心者之長鍼也、


●この語、程伊
川の識仁篇に出
づ。

●義理を我が心
に植ゑつける。
経書を読むも、
義理を我心に植
ゑつけるためで
ある。

●分限。力量修
養の分限、程度。

●。殺の俗字、
甚しと読む。





●芸。論語に「芸
に游ぶ」とある
芸なり。

●読書は義理を
我に栽培すべし、
芸術視するは俗
学浅見なり。

●長鍼。長い針、
大なる誠。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その249/その251

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ