山田準『洗心洞箚記』(本文)262 Я[大塩の乱 資料館]Я
2010.12.14

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その262

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

下 巻訳者註

    ●         人 うさう       しん 一一二 司馬温公曰く、「或迂叟に問ふ、神に事ふ               人  るやと、曰く神に事ふと。或曰く、何の神にかこ  れ事ふるやと、曰く、其の心に事ふと。或曰く、                       ●しよ  其の之に事ふること何如と、曰く、至簡なり、黍  しよく    ぎせい       た  あざむ  稷せず、犠牲せず、惟だ欺かざるをこれ用と為す。     かみ     いたゞ   しも      ふ           つゝ  君子は上は天を戴き、下は地を履み、中は心を函  む、之を欺かんと欲すと雖も其れ得んや」と。又  た曰く、「迂叟の親に事ふる、以て人に踰ゆる無  し、能く欺かざるのみ。其の君に事ふるも亦た然  り」と。此れを以て之を観れば、則ち公の学術、       ●しんどく  亦た大学の慎独上より来れること知るべし。而て      つゝ  中は心を函むの三字は誠に味あるかな。夫れ心の  神は他にあらず、太虚一団の霊気人の方寸に入る               ●       つゝ  ものにして、孟子の謂はゆる良知なり。其の函む  とは葢し之を指すなり。之に事ふるの実は、只だ                       すなは  其の知を欺かざるのみ。其の知を欺かざるは、便       つか  ち是れ天に事ふるなり。天は即ち人、人は即ち天、                 あん ●くわんびん  一に通じて二なきの義なり。公は暗に関の諸賢       かんぱ        どくち  と共に之を看破す、故に独知を欺かざるの実功を         むばうせい          つか  積みて、以て无妄誠一の地に至り、君父に事ふる         れうぞく  も是に於てし、僚属に接し弟子に教ゆるも是に於       つうがん    ●しよぎ               こ  てす、著書通鑑の如く、書儀の如きと雖も、皆這  の一誠より流出し来る。故に後の公の書を看るも                 ●まんじ  の、公の心学を知らずして、而て漫爾に之を読ま              ●りうたう   かへ  ば、則ち通鑑を好む者は、流蕩して返らず、書儀         ●きよくせき  を治むる者は、跼蹐して大ならず、此に至ちば則       す  ち公の意荒さむ。吾人宜しく謹んで之を学ぶべし。       ●  其の余公の格物論は、之を三復して可なり。後儒  駁論する者多しと雖も、然かれども初学之を読み        え       ふ き しんどく  て其の意を獲ば、則ち大に不欺慎独の学に益せん。   司馬温公曰、「或問迂叟、事神乎、曰、事   神、或曰、何神之事、曰、事其心、或曰、其   事之何如、曰、至簡矣、不黍稷、不犠牲、   惟不欺之為用、君子上戴天、下履地、中函   心、雖欲欺之其得乎、」又曰、「迂叟事親、   無以踰人、能不欺而已矣、其事君亦然」、   以此観之、則公之学術、亦従大学慎独上来   可知矣、而中函心之三字、誠有味哉、夫心之   神、非他、太虚一団霊気入人方寸者、孟子   所謂良知也、其函者、葢指之也、事之之実、   只不欺其知而已矣、不欺其知、便是事天   也、天即人、人即天、通一無二之義、公暗与   関諸賢共看破之、故積不欺独知之実   功、以至无妄誠一之地、事君父於是、接   僚属教弟子於是、雖著書如通鑑如書儀、   皆従這一誠流出来、故後之看公書者、不知   公之心学、而漫爾読之、則好通鑑者、流蕩   而不返、治書儀者、跼蹐而不大、至此則公   之意荒矣、吾人宜謹学之、其余公之格物論、   三復之可也、後儒駁論者雖多、然初学読之   而獲其意、則大益于不欺慎独之学、


●司馬温公。宋
の名臣司馬光、
温公に封せらる、
資治通鑑を著は
す、自ら迂叟と
称す。

●黍稷を供せず、
犠牲を供せず、
惟だ神を欺かぬ
こと、神を欺か
ざるは一面自己
を欺かざる所以
である。







●大学誠意の條
に「故に君子必
ず其独を慎し
む」とあり。



●良知良心の字
は孟子に始めて
見え後王陽明之
を祖述す。





●関。関は関
中のことにして
張横渠を指し、
は福建のこと
にして、朱子を
指す。


●書儀。温公の
著。


●漫爾。漫然ぼ
んやりと。

●流蕩。歴史に
溺れ耽る。

●跼蹐。規則に
拘束され小さく
なる。

●格物論。論文
の名、温公の集
に出づ。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その261/その263

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ