山田準『洗心洞箚記』(本文)263

山田準『洗心洞箚記』(本文)263 Я［大塩の乱資料館］Я
2010.12.15

『洗心洞箚記』　(本文)

その２６３

山田　準訳註

岩波書店 1940　より

◇禁転載◇

下　巻 訳者註

　　　　　　　　　　　　　　　　をさ 一一三　司馬温公曰く、「学は心を治むる所以なり。　　　　　　　　　　　しか　　　　　　　　　いづく　学ぶこと多しと雖も、而も心治らずんば、則ち安　　　　　　　せ　　　　　　　　　　　　 ●あと　んぞ学を以て為ん」と。又た曰く、「小人は迹を　治め、君子は心を治む」と。夫れ心を治むるの義　　　　　● 　は、亦た大学の第一義なり。程夫子云ふあり、本　じゆん　　　　まじ　　　　　　●　　　しゆ　朝醇にして雑らざる者は、公を以て首と為すと。　朱子曰く、温公は知仁勇と謂ふべしと。二大儒の　公を品評すること此の如し、亦た只だ其の心を治　むるの二字に出でざるのみ。而て公能く心を治む　　　どく　つゝし　故に独を慎む。独を慎む、故に欺かずして意誠な　　　　　　　　　　とゝの　り、此を以て内は家を斉へ、外は国天下を治めて、　　　　　　　　　か　　　　　のこ　乃ち実功あり、豈夫の体を遺し用を事とする如き　　ひ　　　　　　　　　やゝ　　　　　　　　　ぜん　の比ならんや。且つ後儒動もすれば心学を以て禅　と為す、然らば則ち公も亦た禅か。朱子の小学に、　　　ぶつけう ●ひら　　　　　　　　の　公が仏教を闢けるの説を載せて、教を万世に垂る、　　　　　　　　　　そゞ　　　　　　　　　　すゐ　則ち禅に非ざること坐ろに知るべし。吾れ之を推　きう　究するに、心学を以て禅と為す者は、公の謂はゆ　　あと　　　　　　● 　る迹を治むる者の発する所なり。公早く既に之を　察す、故に斯の説あり、非か。　　司馬温公曰、「学者、所以治心也、学雖多、　　而心不治、則安以学為、」又曰、「小人治　　迹、君子治心、」夫治心之義、亦大学之第　　一義也、程夫子有云、本朝醇而不雑者、以　　公為首、朱子曰、温公可謂知仁勇、二大　　儒品評公如此、亦只不出于其治心二字　　焉耳、而公能治心故慎独、慎独故不欺而　　意誠也、以此内斉家、外治国天下、乃有　　実功矣、兄如夫遺体事用之比哉、且後儒　　動以心学為禅、然則公亦禅乎、朱子小学　　載公闢仏教之説、垂教万世、則非禅　　坐可知矣、吾推究之、以心学為禅者、　　公所謂治迹者之所発也、公早既察之、故　　有斯説、非耶、

●迹。形迹行為。 ●大学は誠意を重んず。 ●公。司馬温公を指す。 ●闢。ひらく、排撃する。 ●発。発言。

下　巻	訳者註
をさ一一三　司馬温公曰く、「学は心を治むる所以なり。　　　　　　　　　　　しか　　　　　　　　　いづく　学ぶこと多しと雖も、而も心治らずんば、則ち安　　　　　　　せ　　　　　　　　　　　　 ●あと　んぞ学を以て為ん」と。又た曰く、「小人は迹を　治め、君子は心を治む」と。夫れ心を治むるの義　　　　　● 　は、亦た大学の第一義なり。程夫子云ふあり、本　じゆん　　　　まじ　　　　　　●　　　しゆ　朝醇にして雑らざる者は、公を以て首と為すと。　朱子曰く、温公は知仁勇と謂ふべしと。二大儒の　公を品評すること此の如し、亦た只だ其の心を治　むるの二字に出でざるのみ。而て公能く心を治む　　　どく　つゝし　故に独を慎む。独を慎む、故に欺かずして意誠な　　　　　　　　　　とゝの　り、此を以て内は家を斉へ、外は国天下を治めて、　　　　　　　　　か　　　　　のこ　乃ち実功あり、豈夫の体を遺し用を事とする如き　　ひ　　　　　　　　　やゝ　　　　　　　　　ぜん　の比ならんや。且つ後儒動もすれば心学を以て禅　と為す、然らば則ち公も亦た禅か。朱子の小学に、　　　ぶつけう ●ひら　　　　　　　　の　公が仏教を闢けるの説を載せて、教を万世に垂る、　　　　　　　　　　そゞ　　　　　　　　　　すゐ　則ち禅に非ざること坐ろに知るべし。吾れ之を推　きう　究するに、心学を以て禅と為す者は、公の謂はゆ　　あと　　　　　　● 　る迹を治むる者の発する所なり。公早く既に之を　察す、故に斯の説あり、非か。　　司馬温公曰、「学者、所以治心也、学雖多、　　而心不治、則安以学為、」又曰、「小人治　　迹、君子治心、」夫治心之義、亦大学之第　　一義也、程夫子有云、本朝醇而不雑者、以　　公為首、朱子曰、温公可謂知仁勇、二大　　儒品評公如此、亦只不出于其治心二字　　焉耳、而公能治心故慎独、慎独故不欺而　　意誠也、以此内斉家、外治国天下、乃有　　実功矣、兄如夫遺体事用之比哉、且後儒　　動以心学為禅、然則公亦禅乎、朱子小学　　載公闢仏教之説、垂教万世、則非禅　　坐可知矣、吾推究之、以心学為禅者、　　公所謂治迹者之所発也、公早既察之、故　　有斯説、非耶、	●迹。形迹行為。 ●大学は誠意を重んず。 ●公。司馬温公を指す。 ●闢。ひらく、排撃する。 ●発。発言。

『洗心洞箚記』(本文)目次/その２６２/その２６４

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ

『洗心洞箚記』 (本文)

その２６３

『洗心洞箚記』　(本文)