山田準『洗心洞箚記』(本文)42 Я[大塩の乱 資料館]Я
2009.5.30

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その42

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

上 巻訳者註

   こりよ     ひ     き        ばん 五五 胡虜曰く、皮毛を衣、畜牧を事とす、蕃性の便  とする所、英雄の生ずる、当に王覇たるべきのみ、    きんき          まこ  何ぞ錦綺を為さんと。是の言固とに壮なり。人を以                   さいこん か  て言を廃せず、学者其の意を師とし、菜根を咬み、  道理を明らかにするは、人性の当に為すべき所。丈  夫の業は、聖賢を惟だ是れ期せんのみ。何ぞ富貴利      うらや  禄をこれ羨まん。   胡虜曰、衣皮毛、事畜牧、蕃性所便、英雄之   生、当王覇耳、何錦綺為、是言固壮矣、不   人廃言、学者師其意、咬菜根、明道理、人   性所為、丈夫之業、聖賢惟是期耳、何富貴利   禄之羨、 五六 良知を致さずんば、則ち仁決して熟せざるなり。   不良知、則仁決不熱也、



●胡虜。えびす
の人。



●咬菜根。明の
汪信民曰ふ、「人
菜根を咬み得ば
百事做すべし」


『洗心洞箚記』(本文)目次/その41/その43

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ