山田準『洗心洞箚記』(本文)50 Я[大塩の乱 資料館]Я
2009.6.17

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その50

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

上 巻訳者註

              ● 六六 朱子の書を読むは固より論なし。陽明王子以前  の朱学諸子の書は、猶宜しく之を読むべきなり、其     ●                   ●  体用の支離と、知行合一せざるとの如きは、即ち掌          ●こらん  を指す如し、嘗て胡乱せず、過を掩はざる者に庶き  なり。陽明王子以後の朱学諸子の書は、則ち初学之  を読まざるも可なり。何となれば則ち大抵客気勝心          ●        ●  あるものにして、王を抑へて朱を揚げんと欲す、故   ●かろうほてつ  に漏補綴し、支離なくして合一を為す如し。然れ  ども良知を以て仇と為し、之を度外に舎く、則ち要        のこ  するに本体を遺して言語に流る、焉んぞ過を掩ふを  免るるを得んや。過を掩ふは小人の情状にして、良     す   ●ぎしう  知を舎つるは義襲の粗工なり。初学之を読まば、則     めいびゆう  ち必ず迷繆せん。終に身心の修正を得る能はざるな  り。故に曰く、之を読まざるも可なりと。而て学問                   な  精熟に至らば、則ち之を読むも亦た奚んぞ害せんや。  ●         らん  主宰あらば、則ち一覧して其の是非得失、心目の間   れう              あ  に瞭然たらん。これ朱を抑へて王を揚ぐるの私にあ             ●  らず。後輩得るなくして俗学に陥らんことを患ふ、       つ  故に之に詔ぐるなり。   読朱子書固無論矣、陽明王子以前、朱学諸子之   書、猶宜読之也、如其体用之支離、知行不合   一、即如指掌、嘗不胡乱、庶乎不掩過者   也、陽明王子以後、朱学諸子之書、則初学不読   之可也、何則大抵有客気勝心者、欲抑王而揚   朱、故漏補綴、如無支離而為合一、然以   良知為仇、舎之於度外、則要遺本体而流言   語、焉得免掩過也哉、掩過小人之情状、舎   良知義襲之粗工、初学読之、則必迷繆矣、終不   能得身心之修正也、故曰不読之可也、而至   学問精熟、則読之亦奚害哉、有主宰、則一覧   而其是非得失、瞭然乎心目間矣、不是抑朱而   揚王之私、患後輩無得而陥俗学、故詔之也、



●論なし。言ふ
までも無い。

●体と用とが二
つに分れること。

●掌を指す。明
瞭なること。

●胡乱。紛れ疑
はしきこと。

●王。王陽明。

●朱。朱熹。

●缺点をつゞく
ること。




●義襲。孟子養
気章の語、義も
て襲ひ取る即ち
本心に本づかぬ
形式的な所行。



●主宰。良知。




●俗学。本心に
本づかぬ学問。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その49/その51

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ