山田準『洗心洞箚記』(本文)63 Я[大塩の乱 資料館]Я
2009.7.11

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その63

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

上 巻訳者註

   ●   うつ                ●かう 八一 恕りを遷さず、過を弐たびせざるは、学者の效  はう            ●  法する所。然れども己に克の苦功を用ひずして、而                      じうだ  て怒りを遷さず、過を弐たびせざるは、則ち柔惰振                  おほ  ひ  かざ  はざるの士にあらずんば、必ず奸を掩ひ非を飾る者  なり。   不遷怒、不弐過、学者所效法、然不用克   己之苦功、而不遷怒、不弐過、則非柔惰不   振之士、必掩奸飾非者也、                    ●せいさん 八二 太虚の理を知らず、而て草木の花を精算し、又    ずゐ ●るせき       さい  其の蕊を縷析し、玉石の文を細看し、又た其の理を  せん  繊別す。便ちこれ日も亦た足らず、勢して功なし。  ●  学のこれに類するものあり、知らざるべからざるな              れいとく  り。もし亦た太虚の理を、了得せば、則ち万物皆其         ずゐ  の中に在り、花蕊文理なるものは、其の陶鋳の然ら               るせき         せん  しむる所なり。故に精算と縷析と、細看と繊別とは、  労せずして其の效を見ん。   不知太虚之理、而精算草木之花、又縷析其   蕊、細看玉石之文、又繊別其理、便是日赤不   足、労而無功、有学之類此者、不可不知也、   如亦了得太虚之理、則万物皆在其中矣、花蕊   文理也者、其陶鋳之所使然也、故精算与縷析、   細看与繊別、不労而見其效矣、


●孔子が顔回を
称揚せし語、論
語雍也篇に見ゆ。

●效法。ならひ、
のつとる。

●苦功。苦心の
手段。












●精算。精密に
計算すること。

●縷析。筋を別
ち。分析するこ
と。

●学。博渉考索
の学。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その62/その64

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ