山田準『洗心洞箚記』(本文)72 Я[大塩の乱 資料館]Я
2009.9.29

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その72

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

上 巻訳者註

九二 学者心性の理を明らかにし、天人の義を知ると            ●ぎらい さうふく  ●ぼく   でん  云ふと雖も、然れども儀礼の喪服及び卜氏の伝に精  通せざれば、則ち人倫の差等微の処に於て、分暁  明白なること能はず。もし分暁明白ならざれば、則            ●し き  ち其の行事も未だ妄行恣空と俗とに陥るを免れざ           そむ  るなり。これ聖教に背くを知らずして自ら之に背く。  故に礼は講究せざるべからざるなり。然れども徒に  講究して経伝に精通すと雖も、心性の理を明らかに  し、天人の義を知らざれば、則ち是れ乃ち無源の学        ●しやうくくんこ  らう  にして、而て章句訓詁の陋に終らん、是れ亦た先聖                  へん  の教にあらざるなり。要するに一に偏することは不      あゝ    ●ゑん     はう  可なり。吁、聖教は円にして方、方にして円なり、         たんたう       むべ  志無くんば則ち担当し難しと。亦た宜ならずや。   学者雖明心性之理、知天人之義云、然不精   通於儀礼喪服、及卜氏之伝、則於人倫之差等微   処、不能分暁明白、如不分暁明白、則其   行事未免妄行恣陥空与俗也、是不知背于   聖教而自背之、故礼不可不講究也、然徒講   究而雖精通於経伝、不明心性之理、知天人   之義、則是乃無源之学、而終乎章句訓詁之陋   焉、是亦非先聖教也、要偏于一不可矣、吁、   聖教円而方、方而円、無志則難担当、不亦宜   乎、



●儀礼喪服。儀
礼は礼記・周礼
と併せて三礼と
称す、喪服篇あ
り。

●卜氏の伝。喪
服篇に伝あり、
ト子夏の作と称
せらる。

●恣。気儘、
勝手。





●章句訓詁。書
物読み文字調べ
ること。


●円にして方。
円通とは心性天
人の方面を云ひ、
方正とは儀礼の
方面を云ふ。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その71/その73

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ