山田準『洗心洞箚記』(本文)83 Я[大塩の乱 資料館]Я
2009.10.21

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その83

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

上 巻訳者註

一〇六 心太虚に帰すれば、則ち太虚は乃ち心なり。            ●がいさい  然る後当に道と学との崖際なきを知るべきなり。夫  れ人の嘉言善行は、即ち吾が心中の善にして、而て            ●  人の醜言悪行は、亦た吾が心中の悪なり。是の故に  聖人は之を外視する能はざるなり。斉家治国平天下  は、一として心中の善を存せざるはなく、一として  心中の悪を去らざるはなし。道と学との崖際無きこ         人  と見るべし。或曰く、子の説の如くば、則ち悪人の    かゝ  刑に罹るは、亦た聖人の心を刑するものか。曰く、  然り。是れ即ち吾が心の悪を去るの道なり。然り而  て悲まざるを得ざるなり、豈亦た歓喜すべけんや。  曰く、善人の賞に遇ふは、亦た聖人の心を賞するも  のか。曰く、然り。是れ即ち吾が心の善を存するの                        ばう  道なり、然り而て喜ばざるを得ざるなり。豈亦た  しつ  嫉すべけんや。只だ人の善を嫉し、人の悪を歓喜       ●  する者は、吾が心を以て我が物となす、乃ち一小人  にして、而て聖人の太虚の心にあらざるなり。然ら  ば則ち心なるものは、善悪混ずるか。曰く、心の体  は太虚なり、太虚は一霊明のみ、何ぞ善悪混ずるこ                     ●  とあらん。然れども気の往来消長は、則ち過不及な                       ●れいき  きを得ざるなり。只だ其の過不及は、便ち是れ気  の由つて生ずる所なり。而て未だ嘗て太虚の霊明を             し  損する能はざるなり。子試みに眼を仰いで天を看よ、    ●          な  則ち疑ひ亦た自ら解けん、奚んぞ吾れの弁を待たん  や。   心帰乎太虚、則太虚乃心也、然後当知道与学   之無崖際也、夫人之嘉言善行、即吾心中之善、   而人之醜言悪行、亦吾心中之悪也、是故聖人不   能外視之也、斉家治国平天下、無一不存心   中之善、無一不去心中之悪、道与学無崖際   可見矣、或曰、如子之説、則悪人之罹刑、亦   刑聖人之心者乎、曰、然矣、是即去吾心之悪   之道也、然而不得不悲也、豈亦可歓喜乎、   曰、善人之遇賞、亦賞聖人之心者乎、曰、然   矣、是即存吾心之善之道也、然而不得不喜   也、豈亦可嫉乎、只嫉人之善、歓喜人   之悪者、以吾心為我物、乃一小人、而非聖   人太虚之心也、然則心也者、善悪混焉乎、曰、   心之体、太虚也、太虚一霊明而已矣、何善悪混之   有、然気之往来消長、則不得無過不及也、只   其過不及、便是気之所由生也、而未嘗能損   乎太虚之霊明也、子試仰眼看天、則疑亦自解矣、   奚待吾之弁哉、




●崖際。限り、
はて。



●太虚に暴風あ
る如し。
























●吾が心、太虚
と一なるを知ら
ず。





●過不及。過ぎ
たると及ばざる
とはともに悪の
根原。

●気。悪気。


●天に雲霧あれ
ども日月の霊光
を損ぜず。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その82/その84

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ