山田準『洗心洞箚記』(本文)96 Я[大塩の乱 資料館]Я
2009.11.9

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その96

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

上 巻訳者註

    せつけいけん            一二二 薛敬軒先生自ら以て気は直だ是れ養ひ難しと             ど じ          為す。而て二十年一の怒字を治め、尚未だ消磨し得  つく       おのれ  尽さず、是を以て己に克つの尤も難きを知れりと云      ひそか  ふ。吾れ竊に之を考ふ、先生の怒は、常人の怒と亦   なん            た奚ぞ同じからんや。葢し文武一怒の未だ熟せざる  ものか。   薛敬軒先生自以為気直是難養、而二十年治一怒   字、尚未消磨得尽、「以是知己尤難云、   吾竊考之、先生怒、与常人怒亦奚同哉、葢文武   一怒之未熟者也歟、



薛敬軒。明初
の朱子学者、名
は、敬軒と号
し、文靖と謚す。
読書録を著す。

孟子に養気章
あり。

消磨云々。気
の障蔽な消磨し
きらぬなり。

文武一怒。周
の文王武王一怒
して天下を安ん
ぜしこと孟子梁
恵王篇に見ゆ。




『洗心洞箚記』(本文)目次/その95/その97

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ