山田準『洗心洞箚記』(本文)97 Я[大塩の乱 資料館]Я
2009.11.10

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その97

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

上 巻訳者註

    ● 一二三 為す所あらずして之を為すものは大学の教に              ●かくなん       がいさい  して、而て聖人の道なり。客難に曰く、「天下害  無くば、聖人ありと雖も、才を施す所なし。上下和  同すれば、賢者ありと雖も、功を立つる所なし。故      ●  に曰く、時異なれば事異なりと。然りと雖も安んぞ  以て務めて身を修めざるべけんや」と。其の身を修              ●  さく      こつけい  むるの一言を観れば、則ち東方朔も、それ亦た滑稽    と             ちか  の徒にあらず、而して道を知るに庶き者か。   不有所為而為之者、大学之教、而聖人之道也、   客難曰、「天下無害、雖有聖人、無所施   才、上下和同、雖有賢者、無所立功、故曰   時異事異、雖然安可以不務修身乎哉」、観   其修身一言、則東方朔其亦非滑稽之徒、而   庶乎知道者歟、



●為す所云々。
修身の教なり。

●客難。文選に
出づ、東方朔の
文。


●時異云々。韓
非子の語。



●東方朔。前漢
武帝に仕ふ、滑
稽を以て名あり。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その96/その98

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ