山田準『洗心洞箚記』(本文)11

山田準『洗心洞箚記』(本文)11 Я［大塩の乱資料館］Я
2009.1.28

『洗心洞箚記』　(本文)

その１１

山田　準訳註

岩波書店 1940　より

◇禁転載◇

上　巻 訳者註

　　　　　● 一六　常人方寸の虚は、聖人方寸の虚と同一虚なり。　　　　● 　　而て気質は則ち清濁昏明年を同じうして語るべか　　　　　　　　　ひん　　らざるなり。猶貧人室中の虚は、貴人室中の虚と　　　　　　　　　　　　　　しやうへき　　　　をくしやう　　同一の虚にして、而て四面の牆壁上下の屋牀は、　　則ち美悪精粗の同じからざるがごとし。而て方寸　　　　　すなは　　の虚は、便ち是れ太虚の虚なり。而て太虚の虚は、　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひつきやう　　便ち是れ方寸の虚なり。本と二なし、畢竟気質之　　　● 　　を牆壁するなり。故に人学んで気質を変化せば、　　　　　　　　　　　 ●ゑんぜんへんぷせうえう　　はうかん　　則ち聖人と同じき者、宛然偏布照耀し、包涵せざ　　　　　くわんてつ　　るなく、貫徹せざるなし。鳴呼気質を変化せずし　　　　　　　　　　　　　　　　　　は　　て学に従事する者は、其の学ぶ所は将た何事ぞ。　　ろう　　陋と謂ふべし。　　　常人方寸之虚、与聖人方寸之虚同一虚、而気　　　質則清濁昏明不可同年而語也、猶如貧人室　　　中之虚、与貴人室中之虚同一虚、而四面牆壁、　　　上下屋牀、則美悪精粗之不同也、而方寸之虚　　　者、便是太虚之虚、而太虚之虚、便是方寸之虚　　　也、本無二矣、畢竟気質牆壁之也、故人学而　　　変化気質、則与聖人同者宛然偏布照耀焉、無　　　不包涵、無不貫徹、鳴呼、不変化気質、　　　而従事于学者、其所学将何事、可謂陋矣、

●方寸．心をいふ。 ●気質。肉体に本づく気象才質。 ●気質が分隔する。 ●宛然。依然といふ如し。

上　巻	訳者註
● 一六　常人方寸の虚は、聖人方寸の虚と同一虚なり。　　　　● 　　而て気質は則ち清濁昏明年を同じうして語るべか　　　　　　　　　ひん　　らざるなり。猶貧人室中の虚は、貴人室中の虚と　　　　　　　　　　　　　　しやうへき　　　　をくしやう　　同一の虚にして、而て四面の牆壁上下の屋牀は、　　則ち美悪精粗の同じからざるがごとし。而て方寸　　　　　すなは　　の虚は、便ち是れ太虚の虚なり。而て太虚の虚は、　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひつきやう　　便ち是れ方寸の虚なり。本と二なし、畢竟気質之　　　● 　　を牆壁するなり。故に人学んで気質を変化せば、　　　　　　　　　　　 ●ゑんぜんへんぷせうえう　　はうかん　　則ち聖人と同じき者、宛然偏布照耀し、包涵せざ　　　　　くわんてつ　　るなく、貫徹せざるなし。鳴呼気質を変化せずし　　　　　　　　　　　　　　　　　　は　　て学に従事する者は、其の学ぶ所は将た何事ぞ。　　ろう　　陋と謂ふべし。　　　常人方寸之虚、与聖人方寸之虚同一虚、而気　　　質則清濁昏明不可同年而語也、猶如貧人室　　　中之虚、与貴人室中之虚同一虚、而四面牆壁、　　　上下屋牀、則美悪精粗之不同也、而方寸之虚　　　者、便是太虚之虚、而太虚之虚、便是方寸之虚　　　也、本無二矣、畢竟気質牆壁之也、故人学而　　　変化気質、則与聖人同者宛然偏布照耀焉、無　　　不包涵、無不貫徹、鳴呼、不変化気質、　　　而従事于学者、其所学将何事、可謂陋矣、	●方寸．心をいふ。 ●気質。肉体に本づく気象才質。 ●気質が分隔する。 ●宛然。依然といふ如し。

井上哲次郎「大塩中斎」その２５

『洗心洞箚記』(本文)目次/その１０/その１２

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ

『洗心洞箚記』 (本文)

その１１

『洗心洞箚記』　(本文)