山田準『洗心洞箚記』(本文)166 Я[大塩の乱 資料館]Я
2010.8.2

玄関へ

大塩の乱関係史料集目次


『洗心洞箚記』 (本文)

その166

山田 準訳註

岩波書店 1940 より



◇禁転載◇

下 巻訳者註

一四 問ふ、書を読みて然る後良知を致すやと。曰      ●     すなは  く、否。書を読むは便ち是れ良知を致すなり。   問、読書然後致良知乎、曰、否、読書便是   致良知也、    ●  いたん 一五 二氏異端と雖も、其の教を設くる意は、則ち  固より亦た善を長じ悪を消するのみ。故に其の説          まゝ  の道に合するもの間これあり。然るに猶異端を以                    けうあい  て其の道に合ふものを取らざれば、則ち狭隘にあ            ●すうとうくわく  らざらんや。善い哉、鄒東廓先生の説、曰く。          ● げん  「吾が儒の教は、三間の正堂の若し。聖聖相伝へ、  さいそう          おこ       ●そ  洒掃以て世業と為す。聖人作らず、而て堂に祖無                 さ      くわく  し。老氏其の左角に入り、天を指し地に画して曰              しやく  く、此れ吾れの堂なりと。釈氏其の右角に入り、  天を指し地に画して曰く、此れ吾れの堂なりと。           げんぜん  是に於て堂中の人、眩然として迷乱し、而て其の  真を知らず。後の儒者、聖人の道を恢復せんと欲                  さいそう  せば、則ち亦た入つて中堂に居り、洒掃して以て                    さ  其の旧に復せば可なり。乃ち其の左を割いて以て  老に帰し、其の右を割いて以て釈に帰し、聖人の  堂遂に決裂して完からず。葢し二氏の言、其の道                     ●  もと  に合するものは、固より吾が儒の道なり。経に払      そむ            へん  りて道に畔くに至るは、則ち居る所の偏にして、        ふ  以て大中を履み、而て至正に由る無きを以てのみ。  しか おほむ  而もね指言して以て老釈の道と為し、其の道に            ●きんき       をせん  合ふものと雖も、一切禁忌し、相汚染するがごと  く然り。是れ吾が地を割き、吾が兵糧を棄て、盗    か  ●  こう  に借して之が攻を助くるなり」と。鳴呼、先生の    こうせいくわつだい          しんしや  説、公正濶大、陽明先生に親炙して、心太虚に帰               なん  するにあらずんば、其の卓見爰ぞ此に至らんや。   二氏雖異端、其設教意、則固亦長善消悪   也已矣、故其説合道者間有之、然猶以異端   不取其合道者、則非狭隘乎、善哉、鄒東   廓先生之説曰、「吾儒之教、若三間正堂、聖   聖相伝、洒掃以為世業、聖人不作、而堂無   祖矣、老氏入其左角、指天画地曰、此吾之   堂也、釈氏入其右角、指天画地曰、此吾之   堂也、於是堂中之人、眩然迷乱、而不知其   真、後之儒者、欲恢復聖人之道、則亦入居   中堂、洒掃以復其旧可矣、乃割其左以帰   老、割其右以帰釈、而聖人之堂、遂決裂而   不完、葢二氏之言、其合道者、固吾儒之道也、   至於払経而畔道、則以所居之偏、無以   履大中、而由至正焉耳、而指言以為老   釈之道、雖其合道者、一切禁忌、若相汚   染然、是割吾地、棄吾兵糧、借盗而助   之攻也、」鳴呼、先生之説、公正濶大、非   親炙陽明先生、而心帰乎太虚、其卓見爰   至乎此哉、




●書を読む云々。
読書窮理は致良
知の仕事なり。








●二氏。老子の
道教と仏教。





●鄒東廓。王陽
明の高弟、前出。

●三間正堂。三
室の表座敷。

●祖。本尊と云
ふに同じ。


















●経に払り云々。
正経に逆ひ悖り、
正道に背き反す
るやうになるの
は、左角右角の
偏に処り、虚無
寂滅に拘はり、
仁義の大中至正
に由らぬを云ふ。

●禁忌。禁止し
忌み嫌ふ。


●之が攻云々。
助けて我を攻め
させる。


『洗心洞箚記』(本文)目次/その165/その167

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ