山田準『洗心洞箚記』(本文)15

山田準『洗心洞箚記』(本文)15Я［大塩の乱資料館］Я
2009.2.1/2015.1.19最新

『洗心洞箚記』　(本文)

その１５

山田　準訳註

岩波書店 1940　より

◇禁転載◇

上　巻 訳者註

二一　心太虚に帰せずんば、必ず動く。何となれば則
　　　　　　　　りよううん ●けうがく　むてい
　　ち形あるものは凌雲の喬嶽、無底の大海と雖も、
　　　　じしん
　　必ず地震に動揺せらるればなり。而も地震は太虚

　　を動かす能はず。故に心太虚に帰して、而て始め

　　て不動を語るべきのみ。

　　　心不帰乎太虚、必動矣、何則有形者、雖凌

　　　雲之喬嶽、無底之大海、必動揺於地震也、而

　　　地震不能動太虚焉、故心帰乎太虚、而始可

　　　語不動也已矣、

　　　　　　　かゞみ　　　　はつ　り
二二　余一諸生の鏡に臨み髪を理するを見る。因つて
　　　　　　　　　　　　　　　●ねんごろ　　 ●しよう
　　之に謂ひて曰く、明鏡に臨みて苦に鬢髪の鬆と不
　　　　てら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　せつ
　　鬆を照さんよりは、良知を明かにして切に意念の

　　誠不誠を察せんに如かず。鬢髪は鬆と雖も、君子

　　たるを害せず。意念誠ならざれば、則ち禽獣たる

　　を害せざるなり。

　　　余見一諸生臨鏡理髪、因謂之曰、与臨明鏡

　　　苦照鬢髪之鬆不鬆、不如明良知切察意念之

　　　誠不誠、鬢髪雖鬆、不害為君子、意念不

　　　誠、則不害為禽獣也、

●喬嶽。高山。 ●苦。苦心丁寧の意。 ●鬆。髪の乱れてゐること。

上　巻	訳者註
二一　心太虚に帰せずんば、必ず動く。何となれば則　　　　　　　　りよううん ●けうがく　むてい　　ち形あるものは凌雲の喬嶽、無底の大海と雖も、　　　　じしん　　必ず地震に動揺せらるればなり。而も地震は太虚　　を動かす能はず。故に心太虚に帰して、而て始め　　て不動を語るべきのみ。　　　心不帰乎太虚、必動矣、何則有形者、雖凌　　　雲之喬嶽、無底之大海、必動揺於地震也、而　　　地震不能動太虚焉、故心帰乎太虚、而始可　　　語不動也已矣、　　　　　　　かゞみ　　　　はつ　り二二　余一諸生の鏡に臨み髪を理するを見る。因つて　　　　　　　　　　　　　　　●ねんごろ　　 ●しよう　　之に謂ひて曰く、明鏡に臨みて苦に鬢髪の鬆と不　　　　てら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　せつ　　鬆を照さんよりは、良知を明かにして切に意念の　　誠不誠を察せんに如かず。鬢髪は鬆と雖も、君子　　たるを害せず。意念誠ならざれば、則ち禽獣たる　　を害せざるなり。　　　余見一諸生臨鏡理髪、因謂之曰、与臨明鏡　　　苦照鬢髪之鬆不鬆、不如明良知切察意念之　　　誠不誠、鬢髪雖鬆、不害為君子、意念不　　　誠、則不害為禽獣也、	●喬嶽。高山。 ●苦。苦心丁寧の意。 ●鬆。髪の乱れてゐること。

『通俗洗心洞箚記』その18・その19

『洗心洞箚記』(本文)目次/その１４/その１６

大塩の乱関係史料集目次

玄関へ

『洗心洞箚記』 (本文)

その１５

『洗心洞箚記』　(本文)