玄関へ

「大塩の乱関係論文集」目次
「大塩の乱関係史料集」目次

上巻　（７７）　七三　六尺の男児、何の面目かある		管理人註
読明史月娥伝、至 寇至城陥、月娥嘆曰。 「吾生詩礼家、可 失節於賊耶」。抱 幼女赴水死、未 嘗不掩巻以慨然流 涕也。剱佩冠裳、売 降恐後之徒、対是 冊子中娥眉、非無 面目矣乎。吾賦詩 曰。『汚身不独河 間帰。天下男児多亦 然。月娥何者恥詩礼。 水上流尸顔尚妍。』	わし　　　　　　（一） 　此の程、予は明史の月娥といふ婦人の伝を読んだ。其の、 寇軍の攻め寄せ来り、城の将に陥らんとするや、月娥は毅然 として嘆じて言ッた。『妾は詩礼の家に生れた。どうして節 を賊の為に失ふことが出来ようぞ。』と、幼女を抱き、水中 に躍り入ッて死んだと言ふ処に至ッて、予は、巻を掩うて以 て慨然として流涕せざるを得なんだ。かの剣を佩き冠を戴い た六尺の男子にして、節を売りて、をめ／＼賊に降り、以て 僅に死を免れんとする徒輩、此の冊子中の一婦人に対して、 何の面目があるか。で、予は、感想を七絶に賦した。斯うで ある。 　 　　　身を汚すは独り河間の婦のみにあらず。 　　　天下の男子多くはまた然り。 　　　月娥何者ぞ詩礼に恥づ。 　　　水上の流尸顔尚ほ妍なり。 （一）月娥は明の西域の人、亢武昌尹馬禄丁が女である。 　　諸兄の経史を学ぶを聞きて大義に通じ、長じて礼法 　　の師となる。長蘆といふ人、諸婦を集めて其の教 　　を受けしめた。明の太祖の江を渡り、偽漢の兵上游 　　より来るに及び、月娥諸婦を伴ひて難を太平城廓に 　　避く。幾くもなく城囲まれ、将に陥らんとするや、 　　吾は詩礼の家に生る、節を賊に失ふべからずとて、 　　幼女を抱きて水に赴いて死した。諸婦の相従ふもの 　　九人、七日の後、死屍上る。顔色生けるが如くあッ 　　た。郷人、巨穴を作りて合葬し、十女の墓と呼んだ。	『洗心洞箚記』 (本文)その１４５